PlattMasters Lüttjes Wöörbook
the little plattdüütsch dictionary

Op düsse Sied hebb ik so ´n poor Wöör tohoopsammelt, de mi so in´n Sinn keem. Un wenn ji wat weet, denn mailt mi man an.

This page contains some plattdüütsch words with english and hochdeutsch translation and with some remarks. If you have some nice words or remarks, please mail me

Bruukbor Krom	Uns Spraak	to´n Lesen un Kieken
Plattdüütsche Links	dat lüttje Wöörbook	Riemels un Vertelln
Börgervereen - Links	Worüm Platt ´n egen Spraak is	Billers ut dat ole Hamborg
Plattdeutscher Ring	Plattdüütsch Grammatik 1	Laudatio Bardörpensis
Email Plattmaster	Plattdüütsch Grammatik 2	Plattdüütsch Keuk
Gästbook indragen	Wöörlist Platt-English-Deutsch-Anglo-Saxon Die Nordsee-Wörterliste	Plattdüütsche Leeder
Gästbook ankieken	Plattdüütsch Historie	Hilfe, ich kann kein Platt

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
A
Aap		Affe	ape
achter	this word is one of the few reported old saxon words and can be found in old baptism formulae ca. 1000 years ago (written as "ahter")	hinter, nach	behind, after (localization/ movement, not in the time sense)
achteran		später, danach	later
Achterdör		Hintertür, Ausgang des menschl. Hinterteils (fig.)	backdoor
achtern		hinten	astern, behind
Achtersteven, Achterster		Heck (eines Schiffes), menschl. Hinterteil (fig.)	stern (ship), back (human)
Achterüm	Veerlann	Vierländer Volkstanz, zählt zu den "Bunten"	dance from the Vierlande (Hamburg)
afbacken		abspülen (siehe auch "Backschaft")	do the dish
afteuben, afteuven		abwarten	to wait
Afkaat		Rechtsanwalt, Advokat	lawyer
ankieken		ansehen	to look at
antern, andern		antworten	to answer
Arften		Erbsen	peas
appeldwatsch, abbeldwatsch		unsinnig, verrückt	nonsense
as		als	as
Ascher		Spaten	spade

Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
B
			,
baben, boben, baaben	location and direction as well.	oben	above, on the top
Backschap, Backschaft		"Backschaft" (Lehnwort), Küchendienst auf einem Schiff	kitchen duty
Ballast	leanword to many languages, from "bal"=unuseful and "Last"=last	Ballast (Totlast in einem Schiff zur Stabilitätserhöhung)	ballast (a weight at the bottom of the boat to help keep it stable)
bang		ängstlich, furchtsam	anxious
Bangbüx		Angsthase	coward, chicken, scardycat
batsch		unversehens, abrupt	sudden, suddenly
begen		bitten	to ask for sth., to beg
Beek, Bek		Bach	creek
beiern		so tun als ob	to simulate
Bessen		Besen	broom
Bestmann	(dansk: Bedstemand)	2. Mann auf einem kleinen Schiff	mate
Bick		Bindfaden, dünnes Seil	fathom, thin rope
bogen		bauen	to build
Boom		Baum (Pflanze und auf einem Schiff)	a) boom (ship) b) tree
bott, brott		schroff, grob	brusque, harsh
(in de) Braß (sien) he is in de Braß för		in der Stimmung sein, auch : aufgebracht oder wütend sein, schlechte Laune haben,	to be in the mood, also: to be angry
Brägen, Breegen		Gehirn, Hirn	brain
brägenklöterig		verrückt	mad
Bleckbrägen, isern Brägen		Computer	computer
Buddel, Boddel		Flasche	bottle
Butt		Flunder (P. flesus)	flounder, plaice
buttpetten		durch Drauftreten Flundern im Watt fangen	a very special kind of fishing flatfishes by stepping on them
Büx	(dansk: bukser), leanword to most scandinavian languages	Hose	trowsers
Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
C
			,
Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
D

daddeln		1.etwas unsinniges machen, 2. (herum-)spielen	1. to dilly-dally 2. to gamble/play
Deern		Mädchen, auch: Magd	girl
dicht		nahe,	near, close
dichtbi, dicht bi		nahe bei, in der Nähe	near
dichtholen, holen		heranziehen (insbes. nautisch)	to haul
Diek, Dieck		Deich	dyke
Diek, Dieck		Teich	pond
Döns, Düns		(gute) Stube, Wohnzimmer	living room
Dör		Tür	door
dör		durch	through
drang, drangen		eng	narrow
dreihen, dreien		drehen	to turn
dumm Tüüch, Dummtüüch		dummes Zeug, Unsinn	nonsense
duster, düster		dunkel	dark
duun		betrunken	drunk
Duuv		Taube	dove, pigeon
Dwarg		Zwerg	Dwarf
dwars		quer	across
Dwarslooper, Dwarsleuper		Krabbe, bes. Strandkrabbe (carcinus maenas)	Crab
Dwarsmööhln		Hubschrauber	helicopter
Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
E
Ebeer, Ebäär, Etbär		Storch (Adebar)	stork
eenstek, einsteeg		irgendwo	somewhere
Eekboom		Eiche	oaktree
Eekkoter, Eechkoter		Eichhörnchen	squirrel
elk		jeder, jedes	every
elkeen		jedermann	everyone
eten		essen	to eat
Ewer, Eiwer		Fluß- und Küstensegelschiff mit Flachboden und Seitenschwertern	small sailing ship
Ewerfeurer		Kapitän eines Ewers	captain of an ewer

Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
F
faak, faaken		oft	often
fieren		ein Seil kontrolliert locker lassen, an einem Seil herablassen,	to ease
fleuten		flöten	to whistle
fleutjepiepen		flöten, übertragen: das war wohl umsonst oder: das war wohl nichts	to whistle in the wind
Flach, Flak, Flack		flache Wasserstelle, Untiefe	shallows
Flach		1. Gebiet 2. Weg, Strecke	1. area 2. way
Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
G
gau		schnell	quick
glitschen		gleiten (u.a. auf Eis)	to glide
glitschig		schmierig	slippery, slimy
Gör		Kind	child
Grapen		Meist dreibeiniger Kessel, aus Ton getöpfert oder aus Bronze gegossen, wird im offenen Herdfeuer benutzt.
Grapengeter		alter Beruf, stellt durch Metallguss Grapen her.
Grönhöker, Grünhöker, Grönsche		Gemüsehändler	greengrocer, owner of a store with vegetables
groot		groß	great, big, large, tall
Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
H
Heiermann		Fünfmarkstück	a 5 mark coin
hild, hill		eifrig, geschäftig	busy
(sick) högen		sich freuen, vergnügen	to be amused, to enjoy
Höker		Händler in einem kleinen Geschäft, Laden, s.a. Grünhöker, Straßenhändler	grocer, hawker
hökern		handeln (eher abfällig)	to haggle
Hol		Fischzug	haul
Hollerbusch		Holunder (Fliederbeere)	elder-bush
holen, dichtholen		einziehen	to haul
´n Hoorbüdel hebben		betrunken sein	to be drunk
Hüerbaas, Hüürbaas		Wirt und Arbeitsvermittler	charter master
hüsern, hooghüsern		etwas an einem Seil hochziehen	to move something upwards (e.g. goods) with a rope, to hoist
Hüserbalken		Balken im Dachgiebel mit einer Umlenkrolle zum hochhüsern	pully joist
Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
I
Is, Ies		Eis	ice
Isen, Iesen		Eisen, auch Bügeleisen	iron
isern, iesern		aus Eisen	iron

Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
J
Jieper	´n Jieper op wat hebben	Lust, Gier	lust, greed
jiepern		etwas begehren	to lust, to crave
jiechens een		jeder	everyone
Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
K
Kaak		Pranger, Althamburger Form der Strafe	pillory, stocks
Kajeer, Kojeir	in full Kajeer	schnelle Fahrt	in full speed, very fast
Kark		Kirche	church
Katt		Katze	cat
kattendüster		stockdunkel	pitch-dark
Kraak		Blankeneser Eigenbau-Gleitgerät, entfernt einem Schlitten vergleichbar.	a kind of sledge
kleien		kratzen	to scratch
klei Di an´n Mors		Du kannst mich mal ... (Götz-Zitat)	go to hell
klei mi an de Feut		Du kannst mich mal ...	go to hell
Klei		schwerer Marschboden, u.a. zum Deichbau nötig
klock		Uhr	clock
klock twee, klocken twee		um zwei Uhr	at two o´ clock
Klöben		norddeutsches Gebäck mit Rosinen	raisin bread
klönen		sich unterhalten	to talk, to chat, to converse
Klönsnack, Klönschnack		Unterhaltung, Gespräch	conversation
Klöndöör		horizontal geteilte Haustür (zum Klönen)	horizontal divided door (designed for the Klönsnack)
klötern		1. klappern oder klingeln 2. klatschen (abfällig reden)	1. to ring 2. to gossip
Klüten		Klöße, Knödel	dumplings
Klümp		Klöße	dumplings
Knick		eine Art Hecke als Ackereinfriedung, die regelmäßig auf den Stock geschnitten (geknickt) wird. Typisch für Norddeutschland	hedge row
Knallkööm		Sekt	champagner
knasch		eng, dicht	tight, narrow
knütten		stricken, knoten	to knit or to knot
Kööm	gifft geelen Kööm un witten Kööm.	Schnaps	a hard drink
Krog, Kroog, Kroch	similar to dansk "kro"	Gastwirtschaft, Krug	inn, jar
Kröger		Wirt	pub landlord
küren	western and southwestern dialects	sich unterhalten	to talk

Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
L
laat, loat, loot		spät	late
leifig		wendig, lebhaft	smart
leig, leeg		schlecht, schlimm	bad
Ledder, Leller		1. Leiter 2. Leder	1. ladder 2. leather
licken		lecken	to lick
lickmulen		sich den Mund lecken	to lick the mouth
liek, liekers as		gleich, gleich wie	like
liekers		gleichwohl, trotzdem	though, nevertheless
liekut		geradeaus	straight forward
lies		leise	quiet
luud		laut	loud
Lü, Lüü, Lüd	this word is used more often than in hochdeutsch. often part of combinations for plural, like Quarteerslü, Fruunslü, Mannslü	Leute	people
Lünk		Spatz	sparrow
lütt	comp. engl. "little"	klein	little, small
Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
M
Macker	similar to dutch	Kerl, Mitarbeiter, Freund	mate, mucker, guy (good or bad), fellow, chap, bloke
mall		verrückt	mad
man		aber	but
mang		zwischen	between
mittenmang		zwischendrin, in einer Menge
Mörken, Möörken		Regenwürmer	earthworms (lubricus terrestris)
mööten, meuten		begegnen	to meet
Mööt, Meut	in de Mööt komen	begegnen, in die Quere kommen	to meet
Mors		Po, Arsch	arse
Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
N
nickkoppen		mit dem Kopf nicken	to nod with the head
nieg		neu	new
nipp	typical hendiadieun: nipp un nau	genau	precisely
Nahwer, Nahwersch		Nachbar, Nachbarin	neighbour
nokieken, nakieken		nachsehen, nachsehen, nachschlagen	to look up (something)
Nokixel, Nokieksel	1. reverse of Lexikon 2. Book to´n nokieken (=Lexikon)	Lexikon, Nachschlagewerk	dictionary
Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
O
ol, ool		alt	old
Öllern		Eltern	parents
öllerhaftig		älter, auch: altmodisch	older, oldfashioned
opsteeds, op de Steed		auf der Stelle	right here or right now
opklaren		aufräumen
overleedig, overleidig	like english overload	(über-) reichlich, übermäßig	abundant, excessive
Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
P
Pann		Pfanne	pan
Peer		Pferd	horse
perden, petten		treten, gehen	to go
Piep		Pfeife	pipe
Pieptobak		Pfeifentabak	pipe tobacco
plieren		blinzeln, vestohlen schauen	to see
plierögen		mit den Augen blinzeln
Ploten		Schürze	apron, pinny
Pogg		Kröte (tw. auch Frosch)	toad, sometimes also frog
Pott, pl. Pütt		Topf	pot
praten, praaten	mainly western dialects	sich unterhalten	to talk
Puch, Puuch		Bett	bed
pullen	(engl. to pull)	rudern	to row a boat
pusseln, rumpusseln		hantieren, basteln	to potter about
Pütt un Pann		Hausrat	?
Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
Q
Quarteerslüüd		Quartiersleute (besonderer Beruf im Hafen)	stevedores
Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
R
rallögen		Mit den Augen rollen
ramentern		unruhig sein	to be restless, to stir
Rebeet, Rebeit		Gebiet	area
reep		Tau, Seil	rope
Reeperbahn		(Reeperbahn), Einrichtung zur Herstellung von Seilen	ropeway (ropemaker's)
rieten		reißen	to tear, to rip
Rietsticken		Streichhölzer	matches
rüschen		gleiten, rutschen (auf Eis)	to slide, to glide

Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
S
sachtens, saß		wohl, schon	anyhow
Schottsch		Volkstanz (Schottisch)	a dance
schottschen		einen Schottschen tanzen	to dance the scotsmens dance
Schottsche Karr		zweirädriger Hamburger Handwagen (ähnlich Steertpogg)	two-wheeled hand cart from Hamburg
Schüffel		Schaufel	shovel
schüttkoppen		kopfschütteln	to shake the head
seil		Segel	sail
seilen		segeln, fahren, im übertragenen Sinn auch generell für sich selbst bewegen	to sail, to move (even by foot)
seut		süß	sweet
Seuten		1. Kuß 2. Geliebte(r)	1. kiss 2. sweetheart
Siff		kleiner Korb	small basket
sludern		tratschen	to gossip
smöken, smeuken, schmöken		rauchen	to smoke
smökern, schmökern		lesen	to read
smustern		lächeln	to smile
snacken	= snakke (dansk)	sprechen, reden	to speak
Snut, Snuut (-en)		Mund, Schnauze	mouth
Steert (-en)		Schwanz	tail
Steertpogg		zweirädrige Karre	cart
Stremel (-s)		Streifen, Abschnitt (auch zeitlich)	chapter
suutje, suutsche		ruhig, langsam	slowly
suutje un sinnig		ganz ruhig! nur keine Eile!	take it easy
swatt		schwarz	black
Swattsuur		norddeutsches Nationalgericht auf Blutbasis	a special northern german food
Sweep		Peitsche	whip
sweepen		die Peitsche schwingen, benutzen
Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
T
Tampen		Tauende	a rope´s end
Teeketel		Teekessel
Teeketelpalm		Holzscheit
teuben, teufen		warten	to wait
tillen		zappeln
tillfeuten, tillfööten, tillföten		mit den Füßen zappeln
tohoop		zusammen	together
trecken		ziehen	to pull
Trecker		Traktor	tractor, bulldog (agric.)
trüch		zurück	back
Tüdelband		1. Bindfaden 2. Fassreifen zum Trudeln
tüdeln		1. binden 2. spinnen, verrücktes denken oder sprechen	1. to bind 2. telling fibs, kidding
in´n Tüdel koomm		durcheinander kommen	1. get confused (get your knickers in a twist) 2. get entangled
tüdelig		versponnen	mad
twüschen		zwischen	in between
Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
U

Udel	(Hamborger Platt)	Polizist	policeman
utbüxen		abhauen, flüchten	to flee
utneihn, uutneihn, utnaihn		abhauen, flüchten	to flee
uzen		necken	to tease
Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
V
vandag		heute	today
vanobend / vanavend / vunobend		heute abend	this evening
verdreiht		verdreht, seltsam
(sick) verfehrn, verfeiern, verfeern		sich erschrecken	be startled, take fright
verkeihn, verkein	see wokeen	wer	who
verklickern		erklären	to explain
(sick) vermeiden		sich verdingen, eine bezahlte Arbeit annehmen	to take a job
Vigelin		Violine	violin
vigelinsch		schwierig	difficult
Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
W
waar, woar	western plattdüütsch dialects	wo	where
wahrschaun, wohrschaun, woorschoun		warnen	to warn
wannehr		wann	when
Weten, Weeten		Weizen	wheat
weten, weeten, Weeten		wissen, das Wissen	to know, knowledge
weten, weeten		bei sich haben, dulden	to tolerate
weten, weeten		tadeln	to blame, rebuke
woans		wie	how
wokeen, verkein, verkeihn		wer	who
woneem		wo	where
wriggen		besondere Fortbewegungsart für Ruderboote mit einem am Heck eingelegten Riemen	to scull a boat over stern
Wuling		Durcheinander, Unordnung	mess
(sick) wunnerwarken		(sich) wundern	to be astonished about
Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
X
			,
Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
Y
			,
Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattdüütsch	Remarks	Hochdüütsch	Ingelsch
Z
Zampel, Zampelbüdel		ein über der Schulter getragener Beutel	a special bag
Zibbeln, Zippeln		Zwiebeln
zappenduster		pechrabenschwarz	totally dark
Na baben		nach oben	to the pagetop

Plattmaster seggt Dank:

Veelen Dank an all de mi bi de Översetten helpen deen un doon, to´n Bispill Skip Hering ut Florida un Peter Twachtmann ut London un Kent Stringham

http://www.plattmaster.de

http://www.geocities.com/Athens/Parthenon/7595/

PlattMasters Lüttjes Wöörbook the little plattdüütsch dictionary

PlattMasters Lüttjes Wöörbook
the little plattdüütsch dictionary